Frazeologizmu można używać w mowie potocznej bez zastanowienia się nad jej pochodzeniem. Ale odwołanie się do historii pojawienia się jednego lub drugiego stabilnego wyrażenia nie tylko poszerzy wiedzę lingwistyczną, ale także pozwoli ci poznać niektóre momenty historii.
Wyrażenie „uszyte białą nicią” jest używane w znaczeniu nieufności. Opisano zatem próbę dostarczenia wyraźnie fałszywych faktów jako dowodów, których oczywistość fałszowania nie budzi wątpliwości.
Skąd to wyrażenie?
Na pierwszy rzut oka wszystkie elementy wyrażenia odnoszą się do krawiectwa. Nawet osoba, która jest daleka od szycia, rozumie, że przed czystym połączeniem części produktu wymagany jest wstępny zarys. Basting z reguły odbywa się za pomocą nici o kontrastowym kolorze, aby łatwiej było go później usunąć.
W tym znaczeniu wyrażenie jest używane wśród klasyków literackich. Z korespondencji Gogola z przyjaciółmi: „I robię to dobrze! W żadnym wypadku nie powinienem był rozdawać eseju, który wprawdzie był dobrze wycięty, ale jakoś zszyty z białą nicią, jak sukienka przyniesiona przez krawca tylko dla dopasowania”. Jak wynika z kontekstu, wyrażenie „uszyty białą nicią” jest używane w znaczeniu „niedokończonej pracy”.
Oznacza to, że jeśli zaczniemy frazeologię od rzemiosła krawieckiego, to znaczenie należy postrzegać w znaczeniu niedokończonego dzieła. Jeśli nie odejdziesz od tematu krawca, bardziej odpowiednie jest wyrażenie „w wątku na żywo” w znaczeniu „pośpiesznie”.
Jednak Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego, a nawet wszystkie słowniki wyjaśniające, odszyfrowują wyrażenie jako „Dług. Zaniedbanie. Z grubsza sfałszowane; niezręczne, nieudolnie coś ukryte”.
Wątpliwości nie mogą powstać, jeśli przypomni się kombinację, w której najczęściej stosuje się frazeologię „Obudowa jest uszyta z białą nicią”. W takim przypadku wskazane jest rozważenie słowa „sprawa” jako terminu postępowania sądowego.
