Stałe wyrażenie „zmień szydło na mydło” jest często używane w mowie, ale nie zawsze poprawnie. Powodem tego jest niezbyt jasne zrozumienie jego znaczenia. I nie jest to zaskakujące, ponieważ nawet naukowcy mają kilka wersji znaczenia tej frazeologii.
Znaczenie leksykalne
Według „Słownika rosyjskich jednostek frazeologicznych” kombinacja „zamień szydło na mydło” oznacza „zrobić bezużyteczną krótkowzroczną wymianę”. Jednak badania pokazują, że często rdzenni użytkownicy używają tego wyrażenia w znaczeniu „wybierz najgorsze ze złych” lub „dokonaj wymiany niepotrzebnych rzeczy na bardziej odpowiednie”. Taki polsemantyzm powstaje z uwagi na specyfikę właściwości językowych jednostek frazeologicznych, ponieważ ich znaczenie nie wynika z sumy znaczeń składników frazy. Z reguły pochodzenia pojęcia „skrzydlatych wyrażeń” należy szukać w historii ich pochodzenia.
Jeśli weźmiemy pod uwagę osobno treść leksykalną słów „zmiana”, „szydło” i mydło ”, nadal pozostaje niejasne, dlaczego te elementy należy wymienić i dlaczego obiekty te zostały wybrane do wykonania akcji. To jest to, co łączy szydło i mydła, tak że powstaje sama idea roszowania? Jakie właściwości łączą te obiekty, czynią je powiązane w zakresie, w jakim staje się możliwe zastąpienie jednego z nich? Nie wynika to z leksykalnego znaczenia jednostek językowych: szydło jest instrumentem reprezentującym gruba igła z drewnianym uchwytem; mydło jest specjalną substancją stosowaną jako produkt higieniczny. Na pierwszy rzut oka nie mają one nic wspólnego, w każdym razie, w oczach współczesnego człowieka. Dlatego należy posłuchać rady znanej Kozmy Prutkov „zobacz korzeń” i odwróć się do historii pochodzenia tego wyrażenia.
Etymologia
Najbardziej rozpowszechnioną wersją jest ta, zgodnie z którą wyrażenie „zmień szydło na mydło” pochodzi z codziennego życia szewców. W dawnych czasach metalowa końcówka instrumentu była wykonana z żelaza, dlatego szybko zardzewiała i bardzo trudno było przebić upartą skórę. Dlatego został przetarty mydłem, co pozwoliło znacznie ułatwić proces porodu. Oba przedmioty były zatem absolutnie konieczne dla szewca, a wymiana jednego na drugie nie była praktyczna. Rzeczywiście, bez szycia lub bez mydła stało się niemożliwe do pracy. Wynika z tego poszukiwane leksykalne znaczenie współczesnej frazeologii.
Pojawienie się innych wariantów semantycznych tłumaczy się obecnością alternatywnej wersji etymologicznego znaczenia tego idiomu, zgodnie z którą wraca on do dialektycznego wyrażenia „zmień szydło na stos”. Niektórzy uczeni uważają, że właśnie taka była frazeologia. Stos był kiedyś nazywany grubym gwoździem lub kolcem z dużą głową, który był używany do gry. Dlatego znaczenie tego wyrażenia było nieco inne: wymiana rzeczy niezbędnych w pracy na bezużyteczny bibelot. Jednak później słowo „stos” przestało być używane i „mydło” zostało umieszczone na jego miejscu, być może z powodu pojawienia się rymu „szydło-mydło”.
