„Nie pij wody z twarzy” to przenośne wyrażenie używane w języku rosyjskim w celu podkreślenia niskiego znaczenia atrakcyjności zewnętrznej osoby w danej sytuacji, na przykład w życiu rodzinnym.
Geneza wyrażenia
Główna wersja pochodzenia tego przysłowia wynika z faktu, że w tradycyjnej rosyjskiej rodzinie zwyczajowo przywiązywano dużą wagę do procesu jedzenia jedzenia lub płynów. Dlatego, jeśli naczynia przeznaczone do jedzenia lub picia pękały lub doznały innych obrażeń, picie lub jedzenie z nich było uważane za zły omen.
Pojawienie się wyrażenia „Nie pij wody z twarzy” było oparte na analogii między człowiekiem a naczyniami, która, podobnie jak inne elementy bogactwa materialnego, była bardzo ceniona w przeważnie biednych rosyjskich rodzinach. W tamtych czasach medycyna nie była bardzo rozwinięta, więc zwykli ludzie często cierpieli na różne choroby, w tym ospę, która po wyleczeniu pozostawiła zauważalne blizny na twarzy chorego. Ponadto polowanie i prace terenowe często prowadziły do obrażeń twarzy, po których pozostały ślady.
Dlatego wyrażenie „nie pij wody z twarzy” miało na celu podkreślenie, że przez długi dłuższy pobyt piękno twarzy, które często interpretowano po prostu jako brak wyraźnych śladów po chorobie lub urazie, nie ma takiego znaczenia, jak integralność naczyń przeznaczonych do picia.
