Język rosyjski jest bogaty i różnorodny, ale nie tylko w rodzimych słowach rosyjskich. Wielowiekowy rozwój rosyjskiej mowy obejmował wiele zapożyczeń z języków obcych. Język francuski dał nam wiele pięknych słów, które ludzie używają na co dzień w mowie, czasami nie wiedząc o swoim francuskim pochodzeniu.
Jak język francuski penetrował rosyjski
Od czasów Piotra I, który wyciął okno na Europę, moda na wszystko, co Francuzi powstali w rosyjskiej szlachcie. Każdy szanujący się szlachcic musiał mówić płynnie. Język rosyjski i francuski zmieniały się w mowie, uzupełniając się i zastępując. Wiele pokoleń monarchów okazało współczucie Francji. Znani poeci uwielbiali język francuski. Francuskie słowa stopniowo przenikały do języka rosyjskiego, a lingwiści twierdzą, że wiele zapożyczeń z greckiej i łacińskiej etymologii trafiło do naszej mowy przez francuski.
Bliskie relacje między Rosją a Francją również przyczyniły się do nawiązania stosunków handlowych. Przywieziono do nas przedmioty, których analogi nie były w Rosji. To samo dotyczy wielu pojęć specyficznych dla mentalności Francuzów. Oczywiście bez odpowiednich słów w języku rosyjskim ludzie przyjęli słowa z francuskiego, aby opisać rzeczy nieznane do tego czasu. Na przykład w połowie XIX wieku sprowadzono do nas żaluzje z Francji, które zostały tam wykorzystane przez analogię z rosyjskimi żaluzjami w celu ukrycia przed ciekawskimi mieszkańcami domu. Francuska żaluzja tłumaczy się jako „zazdrość”, ponieważ właściciel domu ukrywa za sobą osobiste szczęście.
Wiele pożyczek powstało podczas Wojny Ojczyźnianej w 1812 roku. Wojna zawsze przyczyniała się do przeplatania kultur światowych, pozostawiając swój ślad w językach walczących krajów. Po wojnie modne stało się zatrudnianie Francuzów jako korepetytorów dla dzieci. Uważano, że szlachetne dzieci nauczane przez Francuzów zyskują wyrafinowanie i właściwe maniery.
