Jeśli dobrze znasz język obcy i potrafisz precyzyjnie i poprawnie wyrazić swoje myśli w języku rosyjskim, możesz spróbować zarobić dodatkowe pieniądze, tłumacząc literaturę obcą. Należy jednak zauważyć, że nie każde tłumaczenie zostanie zaakceptowane przez wydawnictwo.
Instrukcja obsługi
1
Wybierz książkę, którą chcesz przetłumaczyć. Rozważ swój poziom znajomości języka obcego. Jeśli dobrze znasz słownictwo medyczne, komputerowe lub samochodowe, możesz przetłumaczyć jedną z książek na te tematy. Ponadto obecnie tłumaczenie literatury naukowej i technicznej często jest lepsze niż tłumaczenie powieści. Jeśli pracowałeś już jako tłumacz literacki i masz dobrą reputację, skontaktuj się z wydawcami, mogą znaleźć pracę dla Ciebie.
2)
Sprawdź online tłumaczenia wybranej książki. Skoncentruj się przede wszystkim na nazwisku i nazwisku autora, a nie na nazwisku, ponieważ publikacje dość często zmieniają nazwy tłumaczonej literatury.
3)
Skontaktuj się z wydawcami. Napisz list do redakcji, wskaż, którą pracę zamierzasz przetłumaczyć, i dołącz mały fragment tłumaczenia, na przykład pierwszy rozdział. Musisz także dołączyć streszczenie listu, tj. krótki opis fabuły dzieła sztuki lub szczegółowy plan książki naukowej, technicznej lub dziennikarskiej. Jeśli wydawnictwo ma dział literatury zagranicznej, musisz się z nim skontaktować.
4
Rozwiąż problem z prawami autorskimi. Zazwyczaj robi to wydawca, ale możesz niezależnie ubiegać się o pozwolenie na przeniesienie do obcego autora, jego przedstawiciela literackiego lub wydawcy. Jeśli uzyskana zostanie zgoda na przeniesienie, wszelkie dalsze problemy finansowe i prawne z zagranicznymi partnerami zostaną rozwiązane za pośrednictwem wydawcy.
5
Nie tłumacz książki do końca, dopóki nie podpiszesz umowy o dzieło. Możesz nie otrzymać pozwolenia na tłumaczenie od właściciela praw autorskich, w przeciwnym razie plany publikacji ulegną zmianie, a następnie tłumaczenie nie zostanie zaakceptowane do publikacji, a twoje dzieło nie zostanie opłacone.
6
Przetłumacz książkę. Staraj się dotrzymywać terminów uzgodnionych z wydawcą i postępuj zgodnie ze wszystkimi warunkami umowy z twojej strony. Przestrzegaj nie tylko dokładności tłumaczenia, ale także ścisłego przestrzegania norm leksykalnych, gramatycznych i stylistycznych języka rosyjskiego. Jeśli tłumaczenie zostanie wykonane w sposób jakościowy, zostanie opublikowane i otrzymasz należną opłatę.
