Robiąc dokumenty międzynarodowe, a także tłumacząc teksty z rosyjskiego na angielski, możesz napotkać problem przenoszenia rosyjskich nazwisk i nazwisk na litery łacińskie. Ponieważ skład dźwiękowy języka rosyjskiego i angielskiego jest inny, zadanie to wymaga przestrzegania pewnych zasad.
Instrukcja obsługi
1
Większość rosyjskich liter jest przekazywana w podobnej wymowie wymowy. Łacińskie litery. To na przykład litery A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
Na przykład nazwa Borys jest transkrybowana alfabetem łacińskim jako Borys.
2)
Pamiętaj, że rosyjska litera P i łacińska litera P (wymawiane „p”) są pisane tak samo, ale wymawiane są inaczej, jak rosyjski B i łaciński B (wymawiane „b”). Łacina C jest pisana w taki sam sposób, jak rosyjski C, i często jest czytana w języku angielskim, jednak w transkrypcji rosyjskich słów jest używana tylko podczas transmisji syczenia.
3)
Litery Ж, Х, Ч, Ш, Щ są przekazywane przez kombinacje dwóch lub więcej liter. W odpowiada łacińskiemu ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Na przykład nazwisko Zhurikhina jest przekazywane łacińskimi literami jako Zhurikhina.
4
Litera E jest przepisywana w taki sam sposób jak E, to znaczy litera łacińska E. Imię Edward powinno być zapisane w angielskim Eduard.
5
Litery Y, YU, Y są przekazywane przez dyftongi IO, IU, IA, jeśli następuje po nich spółgłosek. Jednak po samogłosek lub na początku słowa można je przepisać kombinacjami YO, YU, YA. Na przykład Sinyavin to Siniavin, ale Jakowlew to Jakowlew.
E po skwierczeniu jest przekazywane jako O (na przykład „Czarny” - Chorny) lub zastępowane przez E (w tej wersji nazwisko zmienia się w Czerny).
6
Litery b i b wcale nie są transkrybowane, na przykład „Mielnikow” - Mielnikow. Czasami jednak zamiast spółgłosek umieszcza się apostrof: Mel'nikov. Jeśli znak b znajduje się między samogłoską a spółgłoską, to jest transkrybowany literą I, na przykład Zinowjew - Zinowiew.
7
Litera Y jest zwykle przenoszona przez łacińską literę Y. Na przykład „Sytin” - Sytin.
Ta sama litera jest używana do przekazania rosyjskiego Y, na przykład „Zające” - Zajcew.
8
Szczególną uwagę należy zwrócić na końcówki imion i nazwisk, ponieważ w takich przypadkach reguły transkrypcji mogą się nieco zmienić. Końce „s” i „s” są zwykle podawane odpowiednio jako -ov i -ev. Jednak stara angielska tradycja przepisywania takich nazw wymaga końców -off i -eff. Może to utrudnić porównanie dokumentów w języku angielskim i międzynarodowym. Końcówka „-i” jest zawsze transkrybowana jako -i. Końcowy „-th” zamienia się w -yi. Na przykład „Yuri Malevany” - Yuri Malevanyi.
