Czy pracujesz dla firmy współpracującej z firmami niemieckimi? Czy masz przyjaciół z Niemiec, Austrii lub Szwajcarii? W kontekście aktywnej globalizacji przypadki takie rzadko są rzadkością. Jednak nawet jeśli mówisz płynnie w języku Schillera i Goethego, możesz mieć problemy z pisaniem listów w języku niemieckim. Jak poprawnie wydać osobisty lub oficjalny list w języku niemieckim?
Instrukcja obsługi
1
Istnieją dwa rodzaje korespondencji - prywatna i oficjalna. Każda kategoria liter ma własne reguły i wyrażenia. Jeśli więc piszesz osobisty list do przyjaciół lub krewnych niemieckojęzycznych, musisz wziąć pod uwagę następujące kwestie. W prawym górnym rogu znajduje się miejsce i godzina wysłania listu, na przykład Moskau, 11. maja 2011. W następnym wierszu jest napisane odwołanie do adresata. Jeśli adresatem jest kobieta, powinieneś skontaktować się z jej Liebe (na przykład Liebe Claudia). Jeśli piszesz list do mężczyzny, powinieneś użyć przymiotnika Lieber (na przykład Lieber Tomas). Po odwołaniu znajduje się tekst listu podzielony na akapity tematyczne. List kończy się tradycyjnymi życzeniami, na przykład Viele Gru? E, Herzliche Gru? E i tak dalej.
2)
Niemiecka korespondencja urzędowa podlega bardziej rygorystycznym zasadom. W nagłówku listu należy podać informacje o nadawcy - imię, nazwisko, ulica, numer domu, numer mieszkania, kod pocztowy, nazwę miasta i kraju. Następnie należy pominąć jedną linię i podać dane adresata: jego imię i nazwisko lub nazwę firmy, skrzynkę pocztową lub adres, kod pocztowy, miasto i kraj. Odwołanie do adresata będzie zależeć od jego płci. Jeśli piszesz list do kobiety, skontaktuj się z Sehr qeehrte Frau _______. Jeśli list jest zaadresowany do mężczyzny, powinien skontaktować się z Sehr qeehrter Herr____. Jeśli nie znasz dokładnie płci adresata, możesz złożyć apelację w następujący sposób: Sehr qeehrte Damen und Herren. Po apelu przychodzi tekst listu, który kończy się standardowym życzeniem Mit freundlichen Gru? En. Po życzeniu umieszczany jest podpis nadawcy, a także nazwisko z inicjałami.
3)
Pamiętaj, że ani oficjalne, ani osobiste listy nie pozwalają na pisownię z „czerwonej linii”. Ponadto przed wysłaniem listu sprawdź, czy nie zawiera błędów ortograficznych i opisów.
