Tłumaczenie książki z angielskiego na rosyjski to świetny sposób na zwiększenie znajomości języka, ponieważ jeśli chcesz przetłumaczyć tekst, musisz powtórzyć prawie wszystkie sekcje gramatyki języka.
Będziesz potrzebować
- - Słowniki angielsko-rosyjskie
- - zeszyty
- - długopisy
- - komputer
- - internet
Instrukcja obsługi
1
Podziel książkę na części i tłumacz stopniowo. Weź pierwszą część (niech będzie to tylko jedna strona tekstu) i na początek przeczytaj ją od początku do końca, aby złapać zawartość. Podczas czytania podkreśl ołówkiem trudne miejsca do przetłumaczenia. Następnie podziel stronę na akapity i zacznij tłumaczyć każde zdanie, łącząc je z następnym.
2)
W każdym zdaniu najpierw wybierz temat i predykat, a następnie przejdź do tłumaczenia słowo w słowo. Jeśli spotkasz nieznane słowa, wypisz je, a następnie spójrz na znaczenie w słowniku, upewnij się, że wybrane znaczenie pasuje do kontekstu ogólnego znaczenia zdania.
3)
Po przetłumaczeniu wszystkich akapitów w wybranym fragmencie przeczytaj go. Upewnij się, że tłumaczenie jest dobrze przeczytane, czy jego znaczenie jest jasne, a także radzić sobie z błędami stylistycznymi napotkanymi w tekście.
Zwróć uwagę
W przetłumaczonym tekście możesz wymyślić idiomy (wyrażenia stabilne). Idiomy nie są tłumaczone dosłownie, dlatego ich tłumaczenie musi odbywać się za pomocą specjalnego angielsko-rosyjskiego słownika frazeologicznego.
Przydatna rada
Aby dobrze współpracować ze słownikiem, musisz: nauczyć się alfabetu angielskiego, dobrze znać kolejność słów w zdaniu angielskim, pamiętać, że słowa w słowniku są podane w formie głównej (słownikowej).
