Przysłowie to element folkloru, ustnej sztuki ludowej. Przekazują wieki mądrości i są krótką przypowieścią, którą czasami można wyrazić zaledwie w trzech do czterech słowach. Wiek wielu takich popularnych aforyzmów jest tak wielki, że współczesnemu człowiekowi czasami trudno jest je zrozumieć, ponieważ używają one nieaktualnych słów i idiomów lub fraz, które nabrały dziś nowego znaczenia.
Instrukcja obsługi
1
Niektóre przysłowia mogą mieć zniekształcone znaczenie tylko dlatego, że podczas powtarzania niektóre słowa były źle rozumiane. Odnosi się to na przykład do słynnego przysłowia „Uderz, jak kurczaki w zrywce”. Niektórzy go odtwarzają, błędnie zastępując „chwytem” słowem „w ustach”, dlatego znaczenie tego wyrażenia jest zniekształcone. Jeśli w pierwszym przypadku zakłada się, że dana osoba wpadła w jakieś kłopoty, to w drugim - po prostu popełnił błąd, dotarł tam, gdzie nie powinien.
2)
Przykład utraty pierwotnego znaczenia tego słowa można rozważyć na przykładzie przysłowia „Krzyczy w całym Iwanowie”. Współcześni ludzie mogą myśleć, że mówimy o regionie Iwanowo. W rzeczywistości przysłowie odnosi się do placu Iwanowskiego, na którym w starożytnej Moskwie heroldowie czytali dekrety królewskie, krzycząc do zebranych przy tej okazji tłumów.
3)
Nasi współcześni tak naprawdę nie rozumieją przysłowia „Pokonaj złotówki” - kim są złotówki i dlaczego zostali pobici, za co są winni? To zdanie ma znaczenie - wylegiwanie się lub lekka praca. Baklushi to grube taśmy, z których następnie wycięto łyżki lub zabawki, które zostały odłamane z kłód. Byliśmy zaangażowani w tę zimę, kiedy żniwa zostały zebrane, a siew jeszcze się nie rozpoczął, kiedy na farmie nie było żadnych specjalnych przypadków. To była rodzaj rozrywki, łatwa praca.
4
Aby zrozumieć znaczenie niektórych przysłów, musisz znać technologię wytwarzania obiektu. Na przykład zdanie „To był gruby, stał się mydłem”, które mówi o radykalnej zmianie w czymś, będzie bardziej zrozumiałe dla kogoś, kto wie, że naturalne mydło gotuje się na bekonie.
5
Książka słynnego filologa N.I. Szejka „Przysłowia i powiedzenia narodu rosyjskiego: znaczenie przysłów i powiedzeń; przysłowia i powieści z lat wojny i okresu sowieckiego; przysłowia, zagadki, żarty” może przydać się każdemu, kto chce poznać pierwotne znaczenie przysłów ludowych. ujawnia znaczenie wielu popularnych fraz i podaje przykłady przysłów, które powstały stosunkowo niedawno - w ostatnim stuleciu.
