Podczas wypełniania różnych form dokumentacji jednym z najczęstszych problemów jest obywatelstwo. Ale nie wszyscy wiedzą, jak poprawnie to wskazać, aby później nie trzeba było ponownie wypełniać kwestionariusza.
Instrukcja obsługi
1
Wypełniając kwestionariusz w języku rosyjskim, wpisz nazwę swojego kraju jako obywatelstwa. Na przykład w formularzu wniosku wizowego odpowiednie będzie sformułowanie „Rosja”, „Federacja Rosyjska”, a nawet skrót „RF”. Dopuszczalna forma może również zawierać oznaczenie obywatelstwa jako cechy charakterystycznej, na przykład „Rosjanka” lub „Rosjanka”.
2)
Jeśli posiadasz lub wcześniej posiadałeś inne obywatelstwo, podaj je w razie potrzeby w formularzu wniosku. Wyjątkiem jest sytuacja osób urodzonych w ZSRR. Jeśli nadal mieszkają w Rosji i mają obywatelstwo lokalne, dalsze wyjaśnienia nie są wymagane. W razie potrzeby wyjaśnij w odpowiednim punkcie pytania, dlaczego otrzymałeś lub odmówiłeś obywatelstwa. Ponadto w wielu sytuacjach konieczne będzie wyjaśnienie statusu drugiego obywatelstwa w Rosji. Zgodnie z prawem kraju Rosjanin może mieć podwójne lub dwa obywatelstwa. Różnica polega na tym, że w drugim przypadku obywatelstwo innego państwa nie jest brane pod uwagę w Rosji. Podwójne obywatelstwo uzyskują tylko osoby, które przeprowadziły się do kraju, który ma specjalną umowę z Rosją na takie tematy.
3)
W formularzu wniosku w języku obcym zapisz swoje obywatelstwo zgodnie z lokalnymi przepisami. W języku angielskim w sekcji Obywatelstwo najlepiej jest napisać o Federacji Rosyjskiej. Zwróć uwagę na to. że w wielu językach europejskich nie ma rozróżnienia między słowami „obywatelstwo” i „narodowość”. Tak jest na przykład w języku francuskim, gdzie słowo „nationalité” może oznaczać jedno i drugie. Niemniej jednak, jeśli chodzi o oficjalny dokument lub kwestionariusz, powinieneś wskazać swoje obywatelstwo. Jeśli nie jesteś pewien, jak poprawnie wypełnić kwestionariusz w jakimkolwiek języku obcym, najlepiej poprosić o artykuł w języku rosyjskim lub angielskim. To ochroni cię przed niezrozumieniem twoich pytań.
