Aby określić narodowość według nazwiska, należy pamiętać o analizie morfemicznej z programu nauczania języka rosyjskiego. Bezpośrednie wskazanie obywatelstwa znajduje się w rdzeniu nazwiska i jego przyrostków. Na przykład sufiks „yuko” w nazwie Shumeyko jest dowodem ukraińskiego pochodzenia rodziny.
Będziesz potrzebować
Kartka papieru, długopis, umiejętność analizy morfemologicznej słowa, słownik etymologiczny języka rosyjskiego, słownik słów obcych.
Instrukcja obsługi
1
Weź kawałek papieru i długopis. Wpisz swoje nazwisko i zaznacz wszystkie morfemy: root, sufiks, ending. Ta faza przygotowawcza pomoże ci ustalić, do jakiej narodowości należy twoje nazwisko.
2)
Zwróć uwagę na sufiks. Ponieważ ukraiński jest częściej spotykany w ukraińskim niż inne obce nazwiska, mogą to być następujące sufiksy: „enko”, „yuko”, „ovsk / evsk”, „ko”, „point”. Oznacza to, że jeśli masz na imię Tkachenko, Shumeyko, Petrovsky or Gulevsky, Kliczko, Marochko, na Ukrainie należy szukać odległych krewnych.
3)
Spójrz na rdzeń słowa, jeśli sufiks nie odpowiedział na pytanie, jakiego narodowości jest twoje nazwisko. Często jego podstawą jest określony zawód, przedmiot, zwierzę, ptak. Przykładem jest rosyjskie nazwisko Gonchar, ukraińskie Gorobety (przetłumaczone na rosyjski - Wróbel), żydowski Rabin (co oznacza „rabin”).
4
Policz liczbę rdzeni w słowie. Czasami nazwisko składa się z dwóch słów. Na przykład Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Podobne nazwy należą do ludów słowiańskich (rosyjski, Białoruś, Ukraińcy, Polacy itp.), Ale można je znaleźć w innych językach.
5
Oceń swoje nazwisko pod względem przynależności do narodu żydowskiego. Popularne nazwiska żydowskie obejmują korzenie „Levi” i „Cohen”, występujące w nazwach Levitan, Levin, Kogan, Katz. Ich właściciele wywodzili się od przodków, którzy byli w randze kapłanów. Istnieją również nazwiska, które wywodzą się z imienia męskiego (Mojżesz, Salomon) lub żeńskiego (Rivkin, Beilis) lub powstały z połączenia męskiego imienia i sufiksu (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
6
Pamiętasz, czy krew tatarska płynie w twoich żyłach? Jeśli twoje nazwisko składa się z kombinacji słów tatarskich i sufiksów „in”, „s” lub „ev”, odpowiedź jest oczywista - w Twojej rodzinie byli Tatarzy. Widać to szczególnie wyraźnie na przykładzie takich nazwisk jak Baszirow, Turgieniew, Juldaszew.
7
Określ język, do którego należy nazwisko, na podstawie następujących wskazówek:
- jeśli ma przedrostek „de” lub „le”, poszukaj korzeni we Francji;
- jeśli nazwisko słyszy angielską nazwę terytorium (na przykład walijski), jakość osoby (Sweet) lub zawodu (Carver), krewnych należy szukać w Wielkiej Brytanii;
- Te same zasady dotyczą niemieckich nazwisk. Są wykształceni z zawodu (Schmidt), pseudonimów (Klein), nazwisk (Peters);
- Polskie nazwiska można znaleźć na podstawie dźwięku - Kowalczik, Senkiewicz.
Zajrzyj do słownika obcych słów w przypadku trudności z przypisaniem nazwiska do określonego języka.
Zwróć uwagę
Jeśli twoje nazwisko jest pochodzenia żydowskiego, może ono określać terytorium przodków. Tak więc słowiańscy Żydzi noszą nazwiska Dawidowicz, Berkowicz, Rubinchik. Dźwiękiem są bardzo podobne do rosyjskich drugich imion i niewielkich nazw obiektów. Nazwiska polskich Żydów wyróżniają się przyrostkami. Na przykład Padva.
Przydatna rada
Aby skomponować drzewo genealogiczne lub znaleźć odległych krewnych, ale nie popełnić błędu w interpretacji nazwiska według narodowości, należy polegać nie tylko na rdzeniu i sufiksie, ale także na środowisku życia. W końcu najpopularniejsze imię Ivan ma hebrajską przeszłość, a utworzone z niego imiona znajdują się wśród Rosjan, Maris, Mordvinians, Chuvashs - Ivanaev, Vankin, Ivashkin, Ivakin itp. Dlatego nie bądź zbyt leniwy, aby zaglądać do słownika etymologicznego.
- jaką narodowość ma ta nazwa
- Jeśli twoje nazwisko kończy się na ov, to jestem tobą
