Biblia jest najbardziej rozpowszechnioną książką na ziemi, przetłumaczoną na 2500 języków świata. I w jakim języku zostało napisane? Jak ludzie mieli okazję przeczytać to w swoim własnym języku?
Instrukcja obsługi
1
Biblia jest uważana za największą księgę wszechczasów ze względu na jej starożytność, znaczenie jako arcydzieło literackie i niezrównane znaczenie dla całej ludzkości. Do tej pory Biblię przetłumaczono na ponad 2500 języków, a liczba jej publikacji przekroczyła 5 miliardów egzemplarzy, co czyni ją najpopularniejszą książką we współczesnym społeczeństwie. Jednak obecne wydania Pisma Świętego są późniejszymi tłumaczeniami z oryginalnych języków, w których został on stworzony.
2)
Biblię zaczęto pisać 3500 lat temu. Jego główna część (Stary Testament) została napisana w języku hebrajskim. Wyjątkiem jest tylko kilka jego odrębnych części utworzonych w dialekcie aramejskim. Okoliczność ta była spowodowana długim pobytem starożytnych Żydów w niewoli babilońskiej (VI wpne), gdzie lokalny język wpłynął na ich kulturę.
3)
Podboje Aleksandra Macedońskiego stały się przyczyną penetracji kultury greckiej na Bliski Wschód. Pod silnym wpływem hellenizmu setki tysięcy Żydów urodzonych poza ojczyzną Izraela stopniowo zapominały o swoim ojczystym języku, przyjmując grecki (koyne). Aby uniemożliwić rodakom odejście od pierwotnej wiary, żydowscy nauczyciele postawili sobie za cel przetłumaczenie Starego Testamentu na język grecki. Tak więc do 2 wieku pne pojawiło się pierwsze greckie tłumaczenie Starego Testamentu, znane jako Septuaginta. Później tłumaczenie to było aktywnie wykorzystywane przez chrześcijańskich kaznodziejów, którzy nieśli słowo o Chrystusie we wszystkich zakątkach Cesarstwa Rzymskiego.
4
Pojawienie się chrześcijaństwa w I wieku stało się podstawą pojawienia się drugiej części Biblii - Nowego Testamentu. Biorąc pod uwagę obecność głównego języka międzynarodowego - greckiego - wszystkie jego książki zostały również napisane w tym języku, koyne. Historycy mają jednak powody sądzić, że pierwsza książka Nowego Testamentu, Ewangelia Mateusza, została pierwotnie napisana w języku hebrajskim. Obecność tłumaczeń Starego i Nowego Testamentu na język grecki była wyjątkową okazją dla ogromnej liczby osób mieszkających w różnych częściach Cesarstwa Rzymskiego, aby przeczytać całą Biblię.
5
Następnie naturalne prawa kulturowo-historyczne ujawniły kolejną potrzebę tłumaczenia Biblii na inne języki. Grecki stopniowo stał się przestarzały, ustępując miejsca łacinie. Zaczęły pojawiać się nowe tłumaczenia, z których najbardziej znane stało się tłumaczenie Vulgate (z łaciny - „publicznie dostępne”). Jego autorem był teolog Jerome, który przedstawił swoje dzieło światu około 405 r. Zmieniona wersja Wulgaty w 1592 roku stała się oficjalnym tłumaczeniem Kościoła rzymskokatolickiego.
6
Rozwój społeczeństwa i powstawanie nowych państw doprowadziły do stopniowego pojawiania się coraz to nowych tłumaczeń Biblii na inne języki. Era nawigacji, która pozwoliła odkryć nieznane wcześniej kraje, umożliwiła rozwój ruchu misyjnego. To z kolei wymagało nowych wysiłków w celu przetłumaczenia Pisma Świętego na te języki, którymi posługują się mieszkańcy odległych terytoriów. Szczególnym impulsem w tym kierunku był rozwój typografii. Pierwsza drukowana Biblia, Biblia Gutenberga, została opublikowana w 1456 r. Od tego czasu kopie Pisma Świętego, przetłumaczone na różne języki narodów świata, zaczęły się pojawiać z coraz większym postępem. Obecnie Biblia jest w pełni lub częściowo czytelna dla 90% światowej populacji.
