Panchatantra to wyjątkowa książka narodzona na indyjskiej ziemi. Jest to zbiór opowiadań, opowiadań, przypowieści, bajek i poetyckich powiedzeń, które pomagają żyć. Każda osoba, nawet daleko od Indii, otrzymuje ogromną przyjemność estetyczną z czytania i opuszcza wiersz na pamięć, wzmacniając swoje osobiste doświadczenia życiowe.
„Panchatantra” (przetłumaczone z sanskrytu „Pięcioksiąg”) jest pouczające, ale porady na temat zachowania poparte są konkretnymi przykładami, odzianymi w postaci opowiadań, przypowieści i bajek. Na przykład bajka o wężu, który ukrywa się w dziurze ze strachu przed wpadnięciem w ręce zaklinacza węża. Rada w formie metafory - aby nie wydobywać ukrytych mrocznych myśli i paskudnych działań, nabiera cech naiwnego realizmu. Kolejny przykład w postaci poetyckiego budowania zaleca unikanie zarówno głupich, jak i zdradliwych ludzi:
Nie udzielaj głupcom rad:
twój podstęp doprowadzi go do szału.
Nie pij węża z mlekiem:
tylko trucizna uzupełnia zapasy.
Historia stworzenia
Historia „Panchatantra” jest wciąż tajemnicą. Naukowcy nie są zgodni co do tego, gdzie i przez kogo napisano to dzieło literackie. Niektórzy, w szczególności Wiaczesław Wsiewołodowicz Iwanow (językoznawca i semiotyka, 1924-2005), twierdzą, że Panchatantra powstała w czasach świetności starożytnych Indii, kiedy dynastia Gupta rządziła od 350 do 450. AD Naukowiec uważa, że autorstwo należy do Wisznuitów Braminów Wisznuszarman. Vishnusharman to pseudonim bramina, który skompilował kompilację. Igor Dmitriewicz Serebryakov (indolog, sanskrytolog, 1917-1998) uważa, że Panchatantra w formie, w jakiej ją dziś czytamy, został napisany w 1199 roku przez mnicha z Jainan Purnabhadry. Książka jest napisana w sanskrycie.
W XI wieku Panchatantra rozpoczęła swoją podróż dookoła świata. Najpierw przetłumaczono go na syryjski, a następnie na grecki, a następnie na włoski. W XII wieku od arabskiego do żydowskiego i perskiego, od XIII wieku do łaciny.
Jeden z oryginalnych tekstów przechowywany jest w Bombaju w Muzeum Księcia Walii.
