W czasach pionierskiego sowieckiego dzieciństwa korespondencja z mieszkańcami obcych krajów trwała miesiące. Podczas gdy napiszesz list o cudownym życiu w ZSRR, podczas gdy zostanie on sprawdzony w trzewiach bezpieczeństwa państwa, dopóki nie zostanie dostarczony do punktu sortowania na międzynarodowej poczcie w Moskwie, do tego czasu otrzymasz odpowiedź, a odpowiedź przejdzie przez wszystkie władze w odwrotnej kolejności … W dobie Internetu e-maile docierają skrzynki pocztowej w ciągu kilku sekund, co oczywiście jest bardzo wygodne, ale może prowadzić do nieoczekiwanych konsekwencji, jeśli nie będziesz przestrzegać niektórych zasad.
Instrukcja obsługi
1
Jeśli mówisz płynnie w obcym języku i komunikujesz się korespondencyjnie ze starymi znajomymi, to poza tym, że nie daj się ponieść emocjom, spędzając cały wolny i nie tak wolny czas na korespondencji, nie ma nic, co by ci doradzało. O wiele ważniejsze jest zachowanie ostrożności i ostrożności podczas korespondencji z nieznanymi obcokrajowcami w sieciach społecznościowych lub witrynach randkowych. Nie chodzi o to, że wokół są „wrogowie i szpiedzy”, ale przez cały czas było dość porywających ludzi, tym bardziej w Internecie, gdziekolwiek się pluje - wokół Rockefellers i Angeliny Jolie anonimowość i dowolna edycja profili użytkowników sprzyja wszelkiego rodzaju oszustwom. Ostrożność jest więc przede wszystkim. Żadne dane osobowe, prawdziwe adresy fizyczne i obciążające zdjęcia nie muszą być wysyłane do rozmówcy. To samo dotyczy dyskusji na temat statusu osobistego, czy to stanu zdrowia, czy statusu finansowego: pozwól rozmówcy przede wszystkim rozpoznać w tobie osobę, no cóż, nie zaszkodzi ci ujawnienie się jako osoba, a nie jako zestaw statusów.
2)
Niemniej dobra wola i efektowna otwartość wcale nie będą zbędne. Rosja, pomimo popularnych stereotypów drukowanych z niedźwiedziami, Cyganami i samowarami, jest niestety znana z niegościnności. Korespondencja z zagranicznymi znajomymi i przyjaciółmi to dobry sposób na przełamanie tych klisz. Przede wszystkim bądź uprzejmy i poprawny. Nie widzę żadnych złośliwych zamiarów w tych, w których wszystko tłumaczy się słabą znajomością naszego kraju i ludzi. Nie nadużywaj emotikonów. Lepiej spróbuj przekazać swoją reakcję emocjonalną odpowiednimi słowami.
3)
Rozmowy na ogólne tematy są lepiej skonkretyzowane, więc łatwiej będzie wam nawiązać kontakt, ale nie zagłębi się w nie zbyt głęboko. Pogoda, sztuka, konkretny humor, polityka są łatwe do zilustrowania, ale nie zawsze warto od razu pokazać swoje podejście do określonego tematu rozmowy. Możesz uwielbiać huragany i chcieć o tym porozmawiać, a zainteresowana osoba nagle okaże się niedokrwistością! Lub on jest zwolennikiem liberalno-demokratycznych poglądów, podczas gdy ty jesteś przekonanym monarchistą. Wykaż zainteresowanie światopoglądem rozmówcy, poznaj jego preferencje, zapewnij możliwość opowiedzenia o sobie. Im pełniejszy obraz, tym łatwiej będzie nawigować i budować dialog.
4
Jeśli podczas korespondencji korzystasz z usług automatycznych tłumaczy, nie zapominaj, że wszyscy z nich są zbyt niedoskonali do pełnej komunikacji, szczególnie jeśli nie mówisz dobrym językiem obcym i nie jesteś w stanie samodzielnie dokonać korekty tłumaczenia. W takim przypadku pisz najprostszymi i najkrótszymi zdaniami, aby algorytmy programowe nie były mylone z przypadkami i obrotami. Przy słabej i przeciętnej znajomości języka obcego nadal staraj się samodzielnie komponować listy i wiadomości, preferując nie auto-tłumaczy, ale słowniki.
5
Zawsze pamiętaj o różnicy w bagażu kulturowym i mentalności. Najbardziej przyjazny obcokrajowiec może nie rozumieć, a nawet obrażać się przez niektóre idiomy lub znane nam pośrednie cytaty z sowieckich komedii. Bo to jest typowe dla rosyjskiej frazy ucha „Pracowałem jak czarnuch dziś i zmęczony jak diabli! -” Dzisiaj pracowałem jako Negro i zmęczony jak diabli „w niektórych regionach Stanów Zjednoczonych jest możliwe uzyskanie grzywny lub nawet iść do serwisu poprawczym społeczności taki sam !. absurdalność będzie wyglądać absurdalnie w oczach rozmówcy, a powiedzenia takie jak „Nie jestem tchórzem, ale się boję” lub „Ai-li-lu później”. Nawet najbardziej zaawansowany automatyczny tłumacz (i prawdopodobieństwo, że twój odpowiednik również ich użyje, jest świetne) nie będzie w stanie Weź pod uwagę określony kontekst.
- Jak rozmawiać z obcokrajowcem
- Jaki jest najlepszy sposób komunikowania się z obcokrajowcem?
- Pięć zasad postępowania z obcokrajowcami
- Komunikacja z obcokrajowcami: co musisz wiedzieć
