Wyrażenie „skaleczyć się w nos” jest używane w tych przypadkach, gdy chcą, aby rozmówca coś zapamiętał przez długi czas. A wyjątkowa część twarzy nie ma z tym absolutnie nic wspólnego.
Tablica pamiątkowa
W czasach starożytnych chłopi nie znali ani listu, ani konta. A jeśli jeden poprosiłby drugiego o pożyczkę kilku worków zboża lub mąki, nie mogliby robić notatek ani wystawiać rachunków. Aby więc w obliczeniach nie było sporów, ten, który pożyczył, przyniósł ze sobą długą drewnianą tablicę zwaną „nosem”.
Na tej płytce wykonano nacięcia poprzeczne zgodnie z liczbą pożyczonych worków, następnie płytkę podzielono od góry do dołu, a każdą lewą połowę nacięto. Kiedy dłużnik przyszedł, aby zwrócić torby, obie strony transakcji złożyły razem połówki nosa. Jeśli wycięcia się pokrywały, a liczba worków była równa liczbie wycięć, oznaczało to, że żaden z chłopów niczego nie zapomniał ani nie pomylił.
Ten sam zwyczaj istniał w średniowiecznej Europie. Na przykład w Czechach w 15-16 wieku. gospodarze szeroko stosowali specjalne patyczki - „kawałki”, na które się nakładali, „ścinali” śladami noża ilość wypitych lub zjedzonych przez zwiedzających napojów.
Homonimia
Słowo „nos” w wyrażeniu „siekać się na nosie” nie oznacza narządu węchu. Co dziwne, oznacza to „tablicę pamiątkową”, „znacznik notatek”. Nazwa samego tabletu oczywiście pochodzi od starego słowiańskiego czasownika „nieść” - aby nie było pożytku z nicków, ten tablet zawsze trzeba było nosić ze sobą. A kiedy wskazane jest, aby nie zapomnieć ani nie pomylić niczego, a oni mówią: „Obetnij to w nos!”
Ponadto słowo „nos” zostało użyte wcześniej w znaczeniu ofiar, łapówek, a jeśli ktoś nie mógł się zgodzić z osobą, do której ten nos był przeznaczony, ta niefortunna osoba, jak można się domyślać, pozostała z tym samym nosem.
Tak więc frazeologia „obetnij sobie nos” żyje do dziś, a jej pierwotne znaczenie straciło swoje znaczenie.
