Najbardziej stabilne kombinacje są zakorzenione w języku kościelno-słowiańskim. Takie frazy zostały włączone do aktywnej rezerwy języka rosyjskiego, ale zachowały swoje pierwotne znaczenie. Wyrażenia biblijne są używane przez rodzimych użytkowników języka w różnych dziedzinach komunikacji. W stylu potocznym są one najczęściej używane.
Co znaczy „rzucać koralikami przed świnie”?
We współczesnym języku rosyjskim wyrażenie „rzucać koralikami przed świnie” zakorzeniło się po publikacji słynnej komedii D.I. Fonvizina „Podszycie”. Jeden z bohaterów w swoim monologu mówi, że w oświadczeniu o wypędzeniu z seminarium teologicznego napisano: „Odrzucić całą doktrynę: napisano, że jest - nie rzucaj koralików przed świnie, ale nie depcz go pod stopami”. W tym znaczeniu ludzie używają dziś frazeologii. Jednak w procesie rozwoju semantycznego wyrażenie to uległo pewnym zmianom semantycznym.
Tradycyjna interpretacja
Ewangelia jest tradycyjnym źródłem trwałego wyrażenia „rzucanie koralików przed świnie”. „Nie oddawajcie świątyni psom i nie rzucajcie pereł świniom, aby nie deptały jej stopami pod stopami i nie odwracając was na strzępy”. To zdanie zostało zapisane w Ewangelii Mateusza w wersecie 7 rozdziału 6. Bezpośrednie znaczenie - nie poniżaj się i zwracaj uwagę na niegodnych ludzi. Należy zauważyć, że w czasach starożytnych perły rzeczne, które były pozyskiwane w dużych ilościach w lokalnych rzekach, uważane były za koraliki. Takie przebite perły zdobią ubrania. Następnie perły i wszelkie drobne przedmioty szklane przeznaczone do robótek ręcznych zaczęto nazywać koralikami. Dlatego perły przestały być kojarzone w umysłach native speakerów z kamieniem szlachetnym, to znaczy, że uległy deprecjacji. W związku z tym wyrażenie „rzucanie koralików przed świnie” oznacza „powiedz coś tym, którzy nie mogą tego zrozumieć i docenić”.
Niektórzy lingwiści uważają, że pierwotne znaczenie frazeologii zostało utracone z powodu początkowego zniekształcenia biblijnej frazy. Znaczenie tego zdania jest bezpośrednio związane z faktem, że nie należy ufać sacrum ludziom, którzy nie wierzą w najwyższe duchowe wartości świata i nie wierzą w boską zasadę. Ufając im, bluźnisz i obrażasz Boga. Jezus wzywa, aby nie rzucać drogocennych pereł świniom, które nie potrafią docenić niczego świętego. W rezultacie perły stają się tanimi koralikami, a biblijne podstawy frazeologii stają się bez znaczenia.
