Słowo Inshallah, Inshallah lub Insha'Allah jest tłumaczone z języka arabskiego jako „Jeśli Bóg chce”, „Jeśli taka jest wola Boża”. Muzułmanie wyrażają zatem pokorę przed wolą Wszechmogącego - jest to rytualne oświadczenie, ale często jest używane jako wykrzyknik.
Słowo inshalla w mowie codziennej jest wyznacznikiem czasu przyszłego, wskazuje na plany danej osoby. W języku rosyjskim podobne wyrażenia to: „jeśli przeżyjemy” lub „jeśli Bóg da”.
Wśród muzułmanów odpowiedź „Inshallah” lub „Insha'Allah” może być uprzejmą odmową prośby lub niewygodnym pytaniem. To taktowna odpowiedź, ponieważ wierni nie odmawiają prośbom - nieuprzejmy. A jeśli powiedzieli „inshallah”, oznacza to: „Jeśli Allah nie interweniuje, to to, o co prosicie lub pytacie, jest niemożliwe”.
W swojej świętej księdze Koran mówi: „Nie mów:„ Zrobię to jutro ”, ale„ jeśli Allah sobie tego życzy ”. Dlatego muzułmanie uważają za obowiązkowe wymawianie „inshallah” za każdym razem, gdy chodzi o sprawy w przyszłości. A jeśli ktoś zapomniał wypowiedzieć to zdanie, można je powtórzyć później.
Inshallah wskazuje również na nadzieje człowieka, na jego pragnienie, aby coś się wydarzyło w przyszłości. We współczesnym świecie islamskim słowo „Insha'Allah” jest często wymawiane w mowie potocznej.
Historia Inshallah
Kiedy prorok Mahomet zaczął głosić islam, plemiona mekkańskie spotkały go z wielką wrogością. Nie chcieli wiedzieć nic o tawheed i nazwali proroka szaleńcem, kłamcą lub czarodziejem. Starali się pod każdym względem ingerować w jego kazania.
A potem nadszedł dzień, kiedy Quraish postanowił sprawdzić Mahometa. Wysłali posłańców do Arabii, do plemion żydowskich, aby uzyskać porady. Wszyscy Mekkańczycy byli poganami, ale ufali Żydom, ponieważ byli znającymi się na Piśmie ludźmi, ludem Księgi. A rabini odpowiedzieli na prośbę o pomoc: zaproponowali Mahometowi trzy pytania. Można by go uznać za prawdziwego proroka, gdyby odpowiedział na 2 z nich, ale gdyby znalazł odpowiedź na wszystko, byłby kłamcą.
Quraysh cieszył się. Zdecydowali, że mogą zaskoczyć Mahometa, ponieważ nie był Żydem, nie znał Pisma Świętego, jak mógł zrozumieć, jak odpowiedzieć na pytania? Ponadto Mahomet był niepiśmienny. Pytania były następujące:
- „Co stało się z młodymi mężczyznami w jaskini?”;
- „Kim był król rządzący na zachodzie i wschodzie?”;
- „Co to jest duch, co to jest?”
Po wysłuchaniu tych pytań Mahomet obiecał odpowiedzieć następnego dnia, ale nie dodał „inshallah”. Prorok czekał na objawienie przez 14 dni, ale go tam nie było. Narastała wrogość Mekkańczyków: byli zachwyceni, nazywając Mahometa kłamcą, który naruszył to słowo.
Jednak piętnastego dnia sura Koranu została objawiona Mahometowi, który jest teraz zalecany wszystkim muzułmanom do czytania w piątki. Ta sura odpowiedziała tylko na dwa pytania, na trzecie pozostało bez odpowiedzi, a na samym początku było wyraźne wskazanie, że nie należy składać obietnicy bez dodania mu „inshallah”.
Tak więc słowo weszło w mowę muzułmańską.
Znaczenie religijne
W interpretacji religijnej, gdy ktoś mówi „Insha'Allah”, powierza siebie, swoją przyszłość i swoje czyny woli Allaha. Muzułmanie wierzą, że nic w ich życiu nie dzieje się przypadkiem: wszystko jest wybierane przez Allaha, odgrywa ważną rolę lub niesie lekcję. A jeśli Bóg chce czegoś nauczyć kogoś, wskazać na coś lub dać znak, wówczas wykorzystuje wolę, działania i pragnienia samego człowieka.
Inshallah wskazuje zatem: bez względu na to, co ludzie planują i cokolwiek chcą, wszystko zależy od Allaha. Z tego powodu, mówiąc o planach i pragnieniach, tak ważne jest, aby wspomnieć o nim i powiedzieć, że wszystko jest w jego rękach.
Ponadto, zastanawiając się nad surą, muzułmańscy teologowie doszli do wniosku, że słowo „Insha'Allah” zawiera 3 instrukcje dotyczące mądrych działań:
- Ludzie unikają kłamstw. Kiedy ktoś mówi „Zrobię to jutro”, a potem nie, okazuje się, że kłamał, nawet jeśli przeszkadzały mu obiektywne powody. Ale jeśli doda „inshallah”, to z góry sugeruje, że może się wydarzyć coś niezależnego od niego, a to oznacza, że nie ma kłamstwa.
- Ludzie unikają żalu. Kiedy ktoś dużo planuje w przyszłości, nawet na jutro, a potem nagle plany się rozpadają, żałuje, że nie zrobił tego, co zaplanowano. Czasami wyrzuty sumienia. Ale jeśli powie „inshallah”, to zgadza się, że Allah może nie być zadowolony ze swoich planów i mogą one zostać przeniesione na inny dzień ze spokojną duszą.
- Ludzie proszą Allaha o pozwolenie. To słowo modlitewne łączy człowieka z Bogiem, a ponadto, kiedy mówi „inshallah”, prosi o pozwolenie i pomoc, aby wszystko poszło dobrze.
Prawidłowa pisownia
Słowo „inshalla” musi być poprawnie zapisane, nawet w innym języku rosyjskim lub angielskim. Najczęściej piszą w ten sposób: „inshallah”, „inshaallah”, a dla osoby znającej język arabski będzie to wyglądać źle. Wskazane odmiany pisowni w dosłownym tłumaczeniu brzmią jak „stwórz Allaha”.
Aby znaczenie słowa zostało dokładnie przekazane, wszystkie jego części muszą być zapisane osobno: „in sha Allah”. W takim przypadku tłumaczenie będzie brzmiało „tak, jak zapragnie Allah”.
