Fani arthouse i rzadkich filmów zagranicznych wiedzą, że czasami trudno jest znaleźć film z wysokiej jakości tłumaczeniem polifonicznym. Najczęściej filmom, które nie są poszukiwane przez szeroką gamę widzów, towarzyszy tłumaczenie jednym głosem. Jeśli jakość aktorstwa głosowego Ci nie odpowiada lub wcale nie jest, obejrzyj filmy z napisami.
Instrukcja obsługi
1
W większości przypadków napisy towarzyszące filmom są dostosowywane pod względem wielkości i koloru - tak, aby najlepiej pasowały do obrazu i wyróżniały się na tle. Jednak czasami ustawienia napisów należy dostosować w celu wygodniejszego oglądania, na przykład, jeśli film jest wyświetlany na dużym ekranie przez projektor. Z reguły wszystkie nowoczesne programy do odtwarzania filmów umożliwiają zmianę rozmiaru napisów.
2)
Przed obejrzeniem filmu z napisami upewnij się, że programy komputerowe umożliwiają odtwarzanie tłumaczenia tekstu. Aby to zrobić, musisz mieć zainstalowany program K-Lite Codec Pack lub jego odpowiednik. Po zainstalowaniu na komputerze pozwoli odtwarzaczom wideo poprawnie wyświetlać napisy.
3)
Możesz kontrolować ustawienia napisów w panelu sterowania odtwarzacza wideo. Jeśli oglądasz film za pomocą Windows Media Player Classic, otwórz sekcję Odtwórz, która znajduje się na pasku zadań odtwarzacza multimedialnego. W menu kontekstowym znajdź wiersz „Ustawienia napisów” i kliknij lewym przyciskiem myszy.
4
W menu „Style” ustawienia napisów otworzą się przed Tobą. Aby zmienić rozmiar czcionki, kliknij przycisk z domyślną nazwą czcionki. Znajduje się w lewym górnym rogu okna ustawień. W wyświetlonym menu „Czcionka” ustaw wymagany rozmiar liter, ich styl i kolor. Ustawienia czcionek napisów są konfigurowane zgodnie z wyborem czcionki w programie Microsoft Word. Możesz wybrać styl i rozmiar liter, wyróżnić je kursywą lub pogrubioną czcionką. Po zmianie napisów według własnego uznania kliknij przycisk „Zastosuj” i „OK”, aby zapisać zmiany.
5
Po zapisaniu zmian czcionek nastąpi przejście do głównego menu ustawień napisów. Zmień lokalizację napisów na ekranie, ich przezroczystość i jasność. Może to być konieczne, ponieważ powiększone lub zmniejszone litery będą wyświetlane na ekranie zgodnie z ich rozmiarem. Możesz wybrać dodatkowe elementy, ustawiając cień liter lub odstępy między nimi. Zapisz nowe ustawienia, klikając „OK” lewym przyciskiem myszy.
6
Włącz film i sprawdź, jak duży jest rozmiar napisów i ich lokalizacja na ekranie. Jeśli oglądasz film przez projektor, sprawdź jakość obrazu na dużym ekranie, a nie na monitorze komputera. Aby zmienić ustawienia wyświetlania filmu, zmień ustawienia napisów zgodnie z określonym schematem i zapisz je ponownie.
