Tłumaczenie dużego fragmentu tekstu z zupełnie nieznanego języka jest złożoną sprawą. Niemniej jednak możesz znaleźć wyjście z każdej sytuacji i wybrać metodę, która najbardziej Ci odpowiada. Aby przetłumaczyć książkę na rosyjski, możesz użyć jednej z opcji.
Instrukcja obsługi
1
Spróbuj znaleźć w Internecie lub w bibliotece gotowe tłumaczenie literackie interesującego Cię dzieła. Jeśli książka nie została opublikowana w Rosji, skontaktuj się ze specjalistami z biura tłumaczeń. Pamiętaj, że usługi tłumaczeniowe są płatne. Jeśli chcesz samodzielnie dokończyć tłumaczenie, rozważ kilka punktów.
2)
W języku obcym, z którego chcesz przetłumaczyć książkę, może być mniej słów niż w języku rosyjskim. Stwarza to pewne trudności, ponieważ to samo słowo można przetłumaczyć na różne sposoby. Skoncentruj się na kontekście, zrozum znaczenie poprzednich i kolejnych zdań, wtedy łatwiej będzie Ci wybrać właściwe tłumaczenie.
3)
Pamiętaj, że jedno słowo w jego niezależnej ocenie może mieć jedno tłumaczenie, ale jeśli dodasz przyimek (lub końcówkę) do tego słowa, jego znaczenie się zmieni. To samo dotyczy trwałego krążenia mowy i fraz. Przygotuj literaturę pomocniczą - słowniki, rozmówki, podręczniki. Nie możesz się bez nich obejść.
4
Lepiej wybrać takie publikacje, w których jednocześnie dostępnych jest kilka tłumaczeń obcych słów i wyjaśniono przypadki ich użycia. Zapisz nieznane słowa z opcjami tłumaczenia, a dopiero potem połącz je w zdania. Kiedy zobaczysz cały obraz (przetłumacz wszystkie nieznane słowa w zdaniu), łatwiej będzie dokonać poprawnego tłumaczenia.
5
Możesz także spróbować przetłumaczyć większość tekstu za pomocą aplikacji tłumaczącej zainstalowanej na komputerze lub online na odpowiedniej stronie. Korzystając z takich programów, pamiętaj, że w większości przypadków dają one tylko dosłowne tłumaczenie, więc znaczenie niektórych zdań może zostać utracone. Ponownie przeczytaj wynik i popraw go, kierując się logiką.
