Tłumaczenie literackie z języka angielskiego na rosyjski jest sztuką złożoną. Oczywiście wszystkich jego subtelności nie można podać w jednym artykule. Istnieje jednak kilka prostych zasad, które powinien znać każdy tłumacz.
Instrukcja obsługi
1
Zdecyduj, co dokładnie będzie dla Ciebie najważniejsze w tekście źródłowym. Tłumaczenie, którego celem było zachowanie dokładności sformułowania (na przykład w popularnonaukach lub dziełach filozoficznych), bardzo różni się od tłumaczenia, którego autor starał się przekazać poezję słowa i melodię mowy.
2)
Pamiętaj, aby użyć słownika. Jeśli dokładne tłumaczenie słowa nie jest ci znane, nie próbuj odgadnąć jego znaczenia w kontekście. Czasami ta hipoteza może być poprawna, ale częściej jest błędna.
3)
Przepisy w języku angielskim wymagają obowiązkowych zaimków kwalifikacyjnych, na przykład „Skinął głową”. W języku rosyjskim zaimki kwalifikujące są używane tylko wtedy, gdy sytuacja staje się niepewna bez nich. Fraza ta nie powinna być tłumaczona jako „kiwnął głową”, ale jako „kiwnął głową”, a jeszcze lepiej: „kiwnął głową”, ponieważ rosyjski czasownik już sugeruje, przez którą część ciała wykonuje się działanie.
4
Słowa różnych języków, podobne do siebie nie tylko znaczeniem, ale także dźwiękiem lub pisownią, nazywane są „przyjaciółmi tłumacza”. Jednak „fałszywi przyjaciele tłumacza” są znacznie bardziej powszechni: słowa, które brzmią lub są pisane podobnie, ale oznaczają różne rzeczy. Na przykład słowo babushka, pożyczone przez Brytyjczyków z języka rosyjskiego, nie jest tłumaczone na rosyjski jako „babcia”, ale jako „chustka na głowę”.
W domenie publicznej można znaleźć całe słowniki „fałszywych przyjaciół tłumacza”. Sprawdzaj je, ilekroć wydaje ci się, że dane angielskie słowo jest podobne do rosyjskiego.
5
W tych przypadkach, gdy słownik podaje kilka znaczeń dla angielskiego słowa, określ ostateczną wersję zgodnie z kontekstem. Na przykład przymiotnik Kaukaski może również oznaczać „Kaukaski, Kaukaski” i „Kaukaski, Kaukaski”.
Podobnie przymiotnik gruziński, jak wymaga kontekst, tłumaczy się jako „gruziński”, „znajdujący się w amerykańskim stanie Georgia”, lub „pochodzący z epoki króla Jerzego w Anglii”. W tym drugim sensie często stosuje się go w odniesieniu do stylu mebli.
6
W angielskich dziełach literackich bardzo często używa się kilku synonimów w celu wzmocnienia znaczenia. Na przykład w okrzyku „Nienawidzę cię, brzydzę się tobą!” czasowniki nienawidzić i brzydzić się oznaczają „nienawidzić”. Tłumacząc takie frazy, możesz w zależności od kontekstu użyć tych samych rosyjskich synonimów lub sformułować zdanie, zachowując jego intonację.
7
Tłumaczowi, zwłaszcza początkującemu, trudno czasem pamiętać o kontekście kilku zdań, a tym bardziej akapitów. Dlatego koniecznie przeczytaj ponownie swoją pracę, aby zidentyfikować i poprawić błędy stylistyczne i faktyczne: powtarzanie tych samych słów, tłumaczenie bez uwzględnienia poprzednich wydarzeń itp.
Zwróć uwagę
KSIĄŻKI (KSIĄŻKI). Ta sekcja zawiera prace w języku angielskim z tłumaczeniem równoległym. Wybierz kawałek
Przydatna rada
W tej sekcji możesz pobrać książki równoległe w języku angielskim i rosyjskim (bilingua) za darmo. Historie / Historie - O'Henry (242, 11 KB). W grze Morning Comes Mistfall George R. Martin pokonuje mgłę. Tłumaczenie Siergiej Andreevsky (54, 88 KB).
