Pierwszą zasadą każdego tłumacza jest tłumaczenie z języka obcego na język ojczysty. Najpierw musisz opanować swój język na odpowiednim poziomie. Znając swój własny język, będziesz w stanie w pełni wykorzystać potencjał języka obcego.
Będziesz potrzebować
- Niemiecki słownik
- notatnik
- pióro
- Tekst niemiecki
- Niemieckie książki gramatyczne
Instrukcja obsługi
1
Przeczytaj tekst. Oznacz to i być może natychmiast wypisz nowe słowa na osobnym arkuszu. Weź słownik i przetłumacz wszystko, co zostało napisane / podkreślone. Przeczytaj tekst ponownie, już stosując słowa znalezione w słowniku. Aby zrozumieć dowolny tekst, musisz mieć możliwość sformułowania jego tematu i głównej idei. Zacznij od tematu, nawet jeśli masz przybliżone zrozumienie treści tekstu. Temat jest przedmiotem tej narracji (zjawisko, wydarzenie omówione w tekście). Przykładem tematu tekstowego jest „Olimpiada odbędzie się w Soczi w 2014 r.”, „Utworzono ruch wolontariacki w celu walki z problemami bezdomności” itp. Pomysł jest głównym pomysłem autora na ten temat.
2)
Podziel tekst na akapity. Łatwiej będzie dokonać szczegółowego tłumaczenia. Przeczytaj każdy akapit, zapisz przetłumaczone zdania. Najpierw wykonaj dosłowne tłumaczenie. Powinien raczej przypominać schemat, w którym uwzględniane są wszystkie elementy - nie brakuje ani jednego słowa. Pracuj ze słownikiem, nie bądź leniwy, aby patrzeć na różne znaczenia słów, szukać odcieni znaczenia. Aby to zrobić, stale utrzymuj kontekst, w którym rozwija się narracja.
3)
Edytuj tekst wynikowy, nadając mu bardziej literacki styl. Połącz zdania ze sobą, kierując się zrozumieniem głównej idei tekstu (powinien zostać ci ujawniony w drugim kroku). Możesz użyć stabilnych wyrażeń języka rosyjskiego, aby znaczenie tekstu było bardziej zrozumiałe, bliższe rosyjskiej rzeczywistości. Ale takich poprawek należy dokonywać ostrożnie, bez zmiany głównego komunikatu.
4
Odejmij wynikowe tłumaczenie, zobacz, czy zachowała się struktura i styl oryginalnego tekstu. Postępuj zgodnie z logiką oryginału. Upewnij się, że temat i pomysł podane w oryginalnym tekście są zaimplementowane w tłumaczeniu. Niech tłumaczenie „położy się” na kilka dni. Następnie wróć do niego i dokonaj kolejnych zmian.
Zwróć uwagę
Nie zezwalaj na znaczki mowy, niedokładności stylistyczne lub naruszenia logicznej struktury tekstu w tłumaczeniu. Walcz o każde słowo. Sprawdź jego znaczenie w słowniku, znajdź najdokładniejsze tłumaczenie.
Przydatna rada
Użyj abstrakcyjnych technik tłumaczenia, jeśli pozwala na to gatunek oryginalnego tekstu. Jeśli przetłumaczysz przyjazny list, możesz przekazać treść nie dokładnie, ale selektywnie, ale jeśli pracujesz z instrukcjami, artykułami naukowymi, ważne jest, aby obserwować dokładność każdego słowa.
