Podczas negocjacji z zagranicznymi partnerami lub podczas pisania listu do zagranicznego przyjaciela prędzej czy później zostaniesz zapytany, jak przetłumaczyć twoje nazwisko na język obcy. O pomoc nie trzeba zwracać się do tłumaczy, możesz to zrobić samodzielnie.
Instrukcja obsługi
1
Najczęstszym przypadkiem jest tłumaczenie twojego nazwiska na angielski. Głównym problemem jest to, że Rosjanie piszą cyrylicą, a angielski po łacinie. Ale każda litera rosyjskiego alfabetu odpowiada równej literze alfabetu angielskiego. Prawdopodobnie znasz tę korespondencję, gdybyś musiał chociaż raz napisać rosyjski tekst za pomocą zagranicznej klawiatury.
Jest tu kilka niuansów. Na przykład
- rosyjska litera „h” odpowiada angielskiej kombinacji liter „ch”;
- rosyjska litera „g” odpowiada angielskiej kombinacji liter „zh”;
- rosyjska litera „sh” odpowiada angielskiej kombinacji liter „sh”;
- rosyjska litera „ts” odpowiada angielskiej kombinacji liter „ts”;
- rosyjska litera „u” odpowiada angielskiej kombinacji liter „tsh”.
Więc każdy po angielsku.
Reguły te, z niewielkimi poprawkami, dotyczą również wielu innych języków używających alfabetu łacińskiego (na przykład niemiecki, francuski, włoski).
2)
Jeśli mówimy o językach, które używają innych rodzajów pisma, na przykład alfabetu arabskiego, wówczas obowiązuje ta sama reguła, jak wskazano powyżej. Będziesz musiał znaleźć w Internecie (wpisz w dowolnej wyszukiwarce) tabelę korespondencji rosyjskich liter z literami alfabetu w języku, którego potrzebujesz. Pamiętaj, że w niektórych językach słowa są pisane od prawej do lewej.
3)
Tłumaczenie nazwiska na języki używające cyrylicy nie jest trudne. W rzeczywistości nie musisz niczego tłumaczyć - twoje nazwisko zostanie zapisane w tej samej formie. W niektórych przypadkach konieczne będzie zastąpienie tradycyjnych rosyjskich liter tradycyjnymi literami pokrewnego ludu słowiańskiego. Na przykład rosyjski „i” ukraiński „i”.
Zwróć uwagę
Uważaj na język ukraiński. Często oficjalne władze ukraińskie wymagają dosłownego tłumaczenia nazwisk i nazwisk. Oznacza to, że jeśli rdzeń twojego nazwiska w języku rosyjskim oznacza określony temat, to proszę, bądź na tyle uprzejmy, aby przetłumaczyć ten temat na ukraiński, i już utwórz swoje nazwisko z nowego słowa. Na przykład nasi obywatele Parasole na Ukrainie będą nazywać się Parasolkov („parasol” po ukraińsku „parasol”).
