Im bardziej opanujesz język obcy, tym częściej zauważysz szorstkość i nieścisłości w tłumaczeniach różnych filmów. W tym twoi bliscy. Dlatego chęć ich poprawienia, zrobienia interesującego i, co najważniejsze, dokładnego tłumaczenia „prześcignąć kolegów” jest bardzo naturalna. Ponadto tłumaczenie filmu jest wspaniałą praktyką dla każdego, kto chce profesjonalnie zająć się pracą językową.
Będziesz potrzebować
- - DVD z filmem;
- - komputer;
- - słuchawki;
- - papier i długopis;
- - słowniki językowe;
Instrukcja obsługi
1
Obejrzyj film Nie rób specjalnych notatek podczas pierwszego oglądania. Wyglądają jak zwykły widz. Spróbuj uchwycić ogólne znaczenie filmu. Po pierwszym obejrzeniu powinieneś zrozumieć, o czym jest ten film. Temat, fabuła, zakończenie głównej fabuły - wszystko, co stanie się jasne po obejrzeniu zwykłego widza, również powinno być dla ciebie jasne.
2)
Obejrzyj film po raz drugi. Teraz możesz rozpocząć tłumaczenie. Przetłumacz z pierwszej sceny. Jeśli napotkasz nowe słowa lub frazy, przestań przeglądać, wyszukaj znaczenie w słowniku. Wszystkie trudne sprawy możesz zapisać na osobnej kartce papieru. Nowa wiedza przyda się nie tylko do tego tłumaczenia, ale także do dalszej pracy.
3)
Równolegle z tłumaczeniem „opłacalnym” wpisz rosyjskie tłumaczenie na komputerze lub zapisz ręcznie (według własnego uznania). Najlepiej zrobić to natychmiast w formie elektronicznej. Będzie to wygodne, jeśli w przyszłości chcesz stworzyć napisy do filmu - będziesz już mieć elektroniczną wersję tłumaczenia.
4
Upewnij się, że artykulacja aktorów odpowiada artykulacji przetłumaczonej frazy. Jeśli fraza brzmi krótko w języku obcym, spróbuj wybrać rosyjski odpowiednik - krótką frazę, która pasuje do znaczenia. Jest to szczególnie ważne, gdy planujesz samodzielnie nagrać rosyjskie tłumaczenie na oryginalnej ścieżce dźwiękowej lub wykonać tłumaczenie symultaniczne podczas projekcji filmu.
5
Pokaż szkic tłumaczenia kolegom lub znajomym, którzy mówią wystarczająco dobrze językiem obcym. Omów z nimi zalety i wady swojego tłumaczenia. Pamiętaj, że Twoim zadaniem, bez zniekształcania znaczenia, jest przekazanie widzowi nie tylko treści filmu, ale także ducha konkretnej produkcji filmowej.
6
Tłumacz komedię tylko wtedy, gdy biegle władasz językiem. Przenoszenie dowcipu z jednego języka na inny, przy jednoczesnym zachowaniu jego surowości, nie jest łatwym zadaniem nawet dla mistrzów tłumaczeń. Skonsultuj się ze starszymi kolegami, jak lepiej przetłumaczyć konkretną wskazówkę.
Zwróć uwagę
Zachowaj ostrożność, używając wulgarnego języka w tłumaczeniu. Nawet jeśli maty znajdują się w oryginalnym tekście, zawsze można je zastąpić literackimi słowami i wyrażeniami.
Skoncentruj się na grupie docelowej. Jeśli wykonujesz tłumaczenie filmu, który obejrzą dzieci, nie używaj wulgarnego języka.
Przydatna rada
Upewnij się, że twoje tłumaczenie spełnia wymagania rosyjskiego języka literackiego. Aby to zrobić, skonsultuj się nie tylko w kwestiach tłumaczeń, ale także znajdź eksperta w dziedzinie języka rosyjskiego. Na przykład możesz poprosić przyjaciela z uniwersytetu lub szkoły o pomoc.
