Główny dyrygent japońskich słów i pojęć w języku rosyjskim z pewnością stał się kinem. Być może drugie miejsce w dystrybucji zajmuje kuchnia japońska, a po niej sztuka japońska.
Język rosyjski, podobnie jak wiele języków świata, jest niezwykle elastyczny i gościnny. Jest wrażliwy na zmieniające się czasy, na nowe hobby ludzi. Każda era, kiedy Rosja swobodnie przebiła się przez świat, wprowadzała obcojęzyczne słowa do leksykonu języka rosyjskiego, które łatwo zapuszczały korzenie i rozprzestrzeniały się jak infekcja wirusowa kropelkami w powietrzu. Dlatego zaskakujące jest to, że nie więcej niż dwadzieścia słów stale przenikało z języka japońskiego i kultury japońskiej na język rosyjski. Być może wynika to z faktu, że japońskie słowa, w przeciwieństwie do niemieckiego, francuskiego lub greckiego, nie są tak łatwo przekształcane, wszczepiane i rusyfikowane.
Słowa wprowadzone na mieczu samuraja
Dzięki amerykańskiemu kinematografii, zwłaszcza lat 70. ubiegłego wieku, świat dosłownie zachorował na sztukę walki - karate. Pojawienie się niesamowicie technicznego Bruce'a Lee na ekranie podbiło serca nie tylko wielu mężczyzn, ale także kobiet. Dlatego kinematografia wprowadziła do rosyjskiego słownika wiele wojennych słów: ninja, kamikaze, hara-kiri, banzai, samuraj, karate, taekwondo, tsunami. Być może teraz nie ma już dziecka, które nie grałoby żółwi ninja we wczesnym dzieciństwie i nie próbowało trzymać miecza katana samurajów w dłoniach.
Kiedy chłopcy uwielbiają piękne japońskie słowa, które usłyszeli w filmie, niektóre z nich pozostają. Szkoda tylko, że istota tych słów nie zawsze jest dla nich jasna. Dlatego czasami na ulicach rosyjskich miast można zobaczyć instytucje o dziwnych nazwach: „Harakiri” - całodobowa dostawa sushi i bułek lub salon kosmetyczny „Gejsza”. Musisz przyznać, że nazwa, która mówi o sztuce rozrywania brzucha - rytualne samobójstwo samurajów - może nieco zaalarmować bardziej doświadczonych gości. Podobnie jak salon piękności, który w ten sposób, ponownie dzięki kinie, przypomina bardziej frywolność moralności niż kobiet z wyższym wykształceniem, które zabawiają mężczyzn śpiewem, tańcem i intelektualnymi rozmowami na absolutnie dowolny temat.
