Współczesny czytelnik nie zawsze uważa, że dzieła wielkich zagranicznych mistrzów fikcji stają się dostępne i zrozumiałe dzięki pracy utalentowanych tłumaczy. To ci ludzie pomagają zrozumieć myśli zawarte w liniach dzieł zagranicznych autorów, aby zapoznać się z cechami stylu ich pracy. Praca tłumaczy umożliwia czytanie książek autorstwa pisarzy i poetów z różnych krajów i kultur.
Instrukcja obsługi
1
Tłumaczenie niezwykłych dzieł klasycznej literatury zagranicznej na język rosyjski rozpoczyna się w XVIII wieku. Wśród znanych krajowych pisarzy i tłumaczy są V. Żukowski, I. Bunin, N. Gumilev, A. Achmatowa, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko i wielu innych. Wszyscy są utalentowanymi mistrzami słowa sztuki, posiadającymi wysoki poziom edukacji i kultury.
2)
Poeta i tłumacz V. A. Żukowski, „nauczyciel” Puszkina i pedagog spadkobiercy cara, rozpoczął działalność jako tłumacz zgodnie z duchem klasycyzmu. Poeta szukał sposobów przedstawienia bohaterów, którzy najpełniej oddaliby ich wewnętrzny świat, i na swój sposób starał się odkryć znaczenie oryginału. V.A. Żukowski daje sobie całkowitą swobodę, więc dzieła „obcych” nabierają osobistej jasnej osobowości. Teksty przetłumaczonych dzieł, często odbiegające od oryginału, określają osobowość poetycką, naturę romantycznego poety. Rosyjscy czytelnicy rozpoznali Byrona, Schillera, W. Scotta, Goethego poprzez tłumaczenia Żukowskiego. W języku ojczystym zabrzmiał stary rosyjski wiersz „Słowo o pułku Igora” i „Odyseja” starożytnego greckiego piosenkarza Homera.
3)
Doskonałym tłumaczem był znany poeta i pisarz I. Bunin. W pobliżu oryginału, niedoścignionej aranżacji „Pieśni Hiawathy” Longfellowa, nagrodzonej Nagrodą Puszkina Rosyjskiej Akademii Nauk, pisarz zachował muzykalność i prostotę języka, środki artystyczne i wizualne autora, a nawet aranżację wierszy. Do tej pory tłumaczenie Bunina wiersza Longfellowa, oparte na mitologii Indian Ameryki Północnej, jest uważane za najlepsze. Wybitny mistrz tłumaczenia poetyckiego I. Bunin przedstawił rosyjskiego czytelnika Byronowi, A. Tennysonowi, tekstom A. Mitskiewicza, T. Szewczenki i innych poetów.
4
B.L. Pasternak, przedstawiciel Srebrnego Wieku, powiedział z przekonaniem, że wrażenie życia powinno znaleźć odzwierciedlenie w tłumaczeniu i powinno stanowić niezależne dzieło sztuki. Poety nie pociągało podobieństwo do oryginału. Tłumaczenia bliskich mu autorów zagranicznych przyniosły bezprecedensowe szczęście: bardzo to docenia Goethe Pasternak (centralne miejsce zajmuje tragedia Fausta); Szekspir, którego tłumaczenie tragedii wywołało wrażenie bogactwa i potęgi obrazów; Dzięki swojej pracy Rilke pomaga poecie postrzegać cały wszechświat jako całość. Boris Pasternak przetłumaczył wiele dzieł słowiańskich poetów, wśród których można wymienić oryginalnego Bolesława Lesmyana i Vitezslava Nezvala.
5
Od dzieciństwa przekładem wierszy jest S.A. Marshak, który później postanowił przetłumaczyć na swój język ojczysty najważniejsze dzieła sztuki. Tworzone przez niego tłumaczenia ucieleśniają cały urok oryginału: zachowały narodowy charakter obcego autora, zwłaszcza epoki. Angielskie i szkockie starożytne ballady, sonety Szekspira, poezja Wordswortha, Blake'a i Stevensona znalazły w Marshak świetnego tłumacza literatury angielskiej. Szkocki poeta Robert Burns, według A. Twardowskiego, dzięki tłumaczowi, stał się Rosjaninem, pozostając Szkotem. Odnotowano książki Burnsa, utalentowane w tłumaczeniu Marshaka: otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Szkocji. Przez pół wieku głównym celem Samuela Jakowlewicza Marshaka była namiętna chęć przybliżenia masom ludzi dzieł sztuki tworzących skarbnicę światowej literatury.
6
K.I. Czukowski, znany pisarz dziecięcy i krytyk literacki, jest autorem wspaniałego tłumaczenia ulubionych książek Marka Twaina przez dzieci. Działaniom tłumaczeniowym K. Czukowskiego towarzyszyły prace słynnego angielskiego pisarza Oscara Wilde'a.
7
V.V. Nabokov był autorem tłumaczeń klasyków naszej literatury, takich jak Puszkin, Lermontow, Tyutczew, i własnych dzieł na język angielski, tłumaczył także wiele dzieł pisarzy zagranicznych na język rosyjski. V. Nabokov uważał, że aby zachować rytm tekstu, wszystkie cechy oryginału w tłumaczeniu, należy przestrzegać dokładności. Na wygnaniu Nabokov został pisarzem w języku angielskim i przestał tworzyć dzieła w swoim ojczystym języku. I tylko skandaliczna powieść „Lolita” została wydana w języku rosyjskim. Pisarz prawdopodobnie życzył sobie, aby tłumaczenie było dokładne, więc postanowił to zrobić osobiście.
- Klasyczne tłumaczenia w historii literatury rosyjskiej
- Tłumacze poeci. Żukowski Wasilij Andreevich
- S.Ya. Marshak
- Tłumaczenia literackie I. A. Bunina
- V.V. Nabokov: tłumaczenia literatury rosyjskiej i europejskiej
- O tłumaczeniach Borisa Pasternaka
