Borrowed Life to jedna z najbardziej poruszających i przeszywających powieści Remarque. Głębokie zanurzenie w emocjonalnych doświadczeniach bohaterów, jasna beznadziejna miłość, los i namiętne pragnienie życia - powieść pozwala od nowa spojrzeć na wartości życiowe.
Piosenkarz „straconego pokolenia”
Erich Maria Remarque to niemiecka pisarka i autorka czternastu powieści poświęconych „straconemu pokoleniu”. Pokolenie, które przetrwało wojnę i straciło zdrowie, siłę, wiarę w życie i przyszłość. Do najbardziej znanych należą Trzej Towarzysze, Łuk Triumfalny. „Life on Borrowing” - dwunasta powieść pisarza. Później autor zmienił nazwę na „Niebo nie zna zwierząt domowych”, jednak rosyjskie tłumaczenie książki jest lepiej znane pod oryginalnym tytułem. Akcja powieści rozgrywa się w Alpach i powojennej Francji.
Bohaterowie
Clerfe - słynny kierowca wyścigowy, bohater powieści;
Lilian Dunkierka to młoda kobieta z gruźlicą. Leczy się w sanatorium w Alpach, głównym bohaterze powieści;
Holman to wcześniej znany kierowca wyścigowy, partner Clerfe. Chory na gruźlicę, leczony w sanatorium w Alpach. Nie centralna postać.
Boris Volkov jest bliskim przyjacielem Lilian. Chory na gruźlicę, leczony w sanatorium w Alpach.
W sanatorium Montana
Clerfe jeździ na wyścigach, w których brał udział. Odwiedzi swojego przyjaciela Holmana, który od roku leczy leczenie gruźlicy w górach alpejskich. Na drodze zauważa awarię swojego starego samochodu wyścigowego i próbuje ustalić przyczyny. Jednocześnie dźwięk silnika odstrasza konie zaprzężone w sanki, które pojawiły się na drodze w tym samym czasie. Clerfe zatrzymuje przestraszone zwierzęta, ale nie oczekuje się podziękowań od mężczyzny, który rządzi saniami, ani od kobiety siedzącej na saniach. Jednak Clerfe w krótkim czasie zauważa, że kobieta jest młoda i piękna.
Po dotarciu do sanatorium Clerfe spotyka się z przyjacielem. Holman, który spędził rok w Alpach, tęskni za samochodami wyścigowymi i wyścigowymi. Rozmawiając z Holmanem, Clerfe zauważa, jak to samo sanie podjeżdżają do sanatorium, i ponownie spotyka się z kobietą i dowiaduje się, że nazywa się Lilian Dunkierka, a mężczyzna to jej bliski przyjaciel Boris Volkov. Obaj są również chorzy i leczeni w sanatorium.
Tego dnia zmarła przyjaciółka Lilian, a dziewczyny nie można było zostawić w spokoju. Po obiedzie spotkała się z Holmanem i Clerfe, próbując znaleźć jakieś społeczeństwo i uniknąć samotności, która szczególnie wywierała na nią presję tego wieczoru. Clerfe i Lilian spędzili wieczór w lokalnym hotelowym barze.
Następnego dnia Clerfe wysłał prezent do białych storczyków Lilian - najpiękniejszych kwiatów, które kupił w lokalnym sklepie. Jednak kiedy Lilian je zobaczyła, była przerażona: były to te same orchidee, które po napisaniu z innego miasta, położyła na trumnie swojej przyjaciółki. Nie wiedząc, jak te kwiaty znów do niej dotarły, Lillian uznała to za zły znak i bardzo się przestraszyła. Nieporozumienie szybko stało się jasne: pracownicy krematorium wzięli kwiaty i odsprzedali je w lokalnej kwiaciarni. Jednak sam incydent głęboko zranił cienką, wrażliwą dziewczynę.
Lilian i jeździec spotykali się każdej nocy. Jednak taki reżim nie został przyjęty w sanatorium, ponieważ niekorzystnie wpłynął na zły stan zdrowia chorych na gruźlicę. O tym Lilian powiedział kiedyś dyrektor szpitala. W odpowiedzi Lillian odmówiła dalszego leczenia i postanowiła opuścić Alpy i wrócić do rodzinnego Paryża.
Wołkow próbował odwieść dziewczynę od ekstrawaganckiego pomysłu, szczerze w niej zakochany i martwiący się o swoją przyszłość. Próba nie powiodła się. Z prośbą o zabranie jej do Paryża Lillian zwróciła się do Clerfe.
Fantomowa wolność
Wciąż w drodze do Paryża Lillian czuje, że ożywa. Nie czeka na śmierć, nie żyje każdego dnia, jakby pełnił ciężki obowiązek, ale żyje, czując w pełni kolory, zapachy i ruchy wokół siebie.
Po powrocie dziewczyna bierze wszystkie pieniądze, które znajdowały się pod opieką wuja, i pogrąża się w wolnym, pełnym przyjemności życiu. Nie myśli o przyszłości - nie ma przyszłości - i cieszy się każdego dnia, który jest jej dany. Osiedla się w hotelu, kupuje iplati i wiele drogich strojów, odwiedza wszystkie ciekawe miejsca w Paryżu. Clerfe nie zapobiega temu. Jest także człowiekiem, który żyje jednego dnia - od rasy do rasy.
Relacje zrywają się, gdy Clerfe wychodzi na negocjacje i podpisuje umowę na kolejny konkurs. Z dala od Lillian zaczyna myśleć, że ich związek był ulotny i nie należy go kontynuować. Po dokonaniu takiego wniosku decyduje, że związek z dziewczyną jest zakończony i tylko czasami ją pamięta. Jednak w krótkim czasie los ponownie sprowadza go do Paryża, gdzie kierowca, widząc zaktualizowanego, przemienionego Liliana, zdaje sobie sprawę, że wyciąga pochopne wnioski. Jego uczucia wracają i stają się jeszcze silniejsze.
Ale Lillian nie chce spędzać czasu, który już ma trochę, na mękach i rutynie. Ona chce żyć w pełni sił. Dlatego nie odpowiada, gdy Clerfe wyznaje swoją miłość. Nie przerywa jednak z nim relacji. Miłośnicy mieszkają w tym samym hotelu i spędzają razem dużo czasu.
Clerfe będzie brał udział w wyścigach Targa Florio na Sycylii. Na wyspie Lilian i Clerfe idą razem. Rzadko się tu widuje: zawsze jest zajęty przygotowaniami do zawodów, ona czeka na niego w willi. Hobby Clerfe Lillian nie udostępnia. Wyścigi nie wydają się jej poważnym zajęciem, a ona nie rozumie, jak ryzykować życie z tak nieznacznych powodów. Ponadto widzi w nich dziecięce chwalenie się.
Clerfe zostaje ranny podczas wyścigu. Potrzebuje czasu na powrót do zdrowia i oferuje Lilianowi wyjazd na wycieczkę do Europy, dopóki nie będzie gotowy do powrotu do głównego zawodu. Ale dziewczyna odpowiada, że lepiej pójść sam, a ona będzie na niego czekać w Paryżu. W rzeczywistości decyduje się zakończyć związek. Obciążają ją obowiązki i uczucia. Zamiast Paryża jedzie do Rzymu, a następnie do Wenecji. To miasto stało się dla niej fatalne. Wilgotne, wietrzne miasto wywołuje szybki rozwój choroby. Lilian ma krwawienie. Rozumie, że pozostało jej niewiele, ale nie mówi o tym Clerfe. Obciąża ją litość, protekcjonalność i troska.
I Klerfe bezskutecznie szuka ukochanej. Zdając sobie sprawę, że jego wysiłki są daremne, stara się żyć własnym życiem, ale traci zainteresowanie środowiskiem i samym życiem. A życie znów ich łączy. Clerfe spotyka Lillian w Paryżu całkiem przypadkowo. Dziewczyna nie mówi mu o prawdziwym stanie jej zdrowia.
Aby przywiązać Lilian do siebie, zawodnik oferuje jej rękę i serce. Co więcej, otrzymał ofertę sprzedaży samochodów, czyli nadciągnęła bardziej stabilna przyszłość i możliwość odejścia ze sportów wyścigowych, których Lillian tak bardzo nie lubiła. Ale to właśnie czyni różnicę między nimi jeszcze silniejszą. Clerfe spogląda teraz w przyszłość, której Lillian nie ma. Nalega, aby odłożyć ślub do przyszłego roku, ponieważ wie, że nie dożyje tego, aby go zobaczyć.
Clerfe oczekuje z coraz większą nadzieją. Planuje uporządkować dom na Riwierze. Utrata kasyna wprawia go w gniew, chociaż pieniądze i ich kwota nigdy wcześniej nie były dla niego cenne. Chce żyć i planuje to życie.
Ale Lillian nie chce niczego planować. Zostało jej bardzo niewiele, a największym problemem dla niej było to, że nuda i rutyna przenikną do ostatniego etapu jej życia. Dla niej nie ma sensu w życiu codziennym. I znowu postanawia uciec od pana młodego.
