Wysłałeś list do znajomego za granicą, ale nie czekałeś na odpowiedź? Możliwe, że po prostu nie wie, jak pisać i sporządzać listy do Rosji. Chociaż nie ma w tym nic skomplikowanego, jeśli myślisz logicznie.
Instrukcja obsługi
1
W Rosji przyjęto nieoficjalną formę odwoływania się w prywatnych listach nawet do nieznanych osób. Nie możesz więc wymyślić różnych epitetów, aby podkreślić cały swój szacunek dla tej osoby, a nawet nie pisać „Drogi
”lub„ Drogi
.", ponieważ w naszym kraju zwykle zwracają uwagę nie na formę, ale na treść listu. Często wystarczy imię i drugie imię lub po prostu imię.
2)
W zależności od tematu wiadomości i bliskości z adresatem możesz przestrzegać półoficjalnego tonu i uważnie śledzić pisownię i interpunkcję lub pisać w stylu konwersacyjnym, unikając niepotrzebnych filozofii (nie lubimy ich szczególnie, szczególnie jeśli cytat, aforyzm jest twój lub pożyczony - są zawarte w tekście, jak to mówią. „Na czerwone słowo”). Jednak przyjazna lub intymna korespondencja powinna być mniej lub bardziej kompetentna.
3)
Podsumowując, nie powinieneś rozrzucać dzięki za poprzednią wiadomość, którą otrzymałeś (lepiej, jeśli chcesz, zacznij od tego listu). Konieczne jest jednak wyrażenie nadziei, że korespondencja się nie skończy, w przeciwnym razie adresat może wycofać obowiązek kontynuowania korespondencji.
4
Kup kopertę pocztą do wysyłania listów międzynarodowych. W lewym górnym rogu podaj swój adres, jak zwykle w twoim kraju, aby jeśli list nie dotarł do adresata, Twoja usługa pocztowa może go zwrócić. W prawym dolnym rogu (ale bliżej środka koperty) podaj adres w Rosji w transliteracji (to znaczy bez tłumaczenia nazw ulic rosyjskich na angielski lub inny język). Najlepiej będzie, jeśli wybierzesz procedurę wskazania adresu przyjętego w Federacji Rosyjskiej: kraj, region, osada, ulica, dom, mieszkanie, pełna nazwa adresata, ponieważ list ten zostanie dostarczony pocztą rosyjską. A poczta twojego państwa nie potrzebuje rosyjskiego adresu.
