Rosyjski pisarz Korney Czukowski był nie tylko utalentowanym krytykiem literackim, ale także tłumaczem. Jego prawdziwe imię to Nikołaj Korneyczukow, ale znany jest całemu światu pod pseudonimem literackim. Aby zostać mistrzem tłumaczenia, pisarz poświęcił wiele lat na samokształcenie i samodzielną naukę języka angielskiego.
Instrukcja obsługi
1
Badacze uważają Korneya Czukowskiego za jednego z założycieli klasycznej teorii przekładu literackiego. Od kilkudziesięciu lat jest zawodowo zaangażowany w tę ważną i odpowiedzialną pracę. Wiele prac teoretycznych Czukowskiego poświęconych jest krytyce, teorii i historii tłumaczenia tekstów literackich. Już na początku ubiegłego wieku pisarz zajmował się poważnymi problemami językowymi, które były w centrum dyskusji literackich.
2)
Czukowski po raz pierwszy podjął próbę opanowania sztuki tłumaczenia w liceum. Opanowanie języka angielskiego pomogło mu w dobrej znajomości mowy rosyjskiej i języka ukraińskiego, który był ojczysty dla jego matki. W latach szkolnych Kolya Korneichukov pilnie studiował starożytną grekę, łacinę, aw wolnym czasie uczył się francuskiego, włoskiego i angielskiego. Pasja do języków i fikcji stała się decydującym czynnikiem dla przyszłego utalentowanego tłumacza przy wyborze ścieżki życia.
3)
Będąc pisarzem początkującym, Korney Czukowski już nie ufał klasycznym zaleceniom wybitnych tłumaczy, którzy sugerowali stosowanie w tłumaczeniu wspólnych form językowych typowych dla pisarzy rosyjskich XIX wieku. W swoich transkrypcjach książek starał się korzystać z najszerszych środków wizualnych, które nie tylko przekazywałyby cechy oryginału, ale odpowiadałyby również współczesnym standardom mowy.
4
Po zostaniu profesjonalnym tłumaczem Korney Czukowski wiele zrobił dla rosyjskich czytelników, aby dowiedzieć się o książkach Wilde'a, Whitmana i Kiplinga. Z przyjemnością pisarz przetłumaczył Szekspira, Conana Doyle'a, O'Henry'ego, Marka Twaina. Per Chukovsky jest właścicielem dzieł opowiadanych dzieciom przez Defoe i Greenwood. Pisarz połączył prace związane z tłumaczeniem książek zagranicznych autorów na język rosyjski z żmudnym dziełem stworzenia teorii tłumaczenia literatury.
5
Jednym z najbardziej cenionych przez krytyków i profesjonalnych tłumaczy twórczości Czukowskiego w dziedzinie tłumaczeń jest High Art. Praca ta stała się modelem teorii i praktyki rzemiosła literackiego, w którym znaleziono organiczne połączenie krytycznego i językowego podejścia do problemów tłumaczenia dzieł literackich. W jego przypadku Korney Czukowski jest nadal uważany za jednego z patriarchów krytyki literackiej, którego zasługi związane są z formowaniem zasad tłumaczenia tekstów obcych na język rosyjski.
