Jedną z najbardziej niezwykłych, ale jednocześnie trudnych części nauki jakiegokolwiek języka obcego jest studiowanie powiedzeń, przysłów i różnych dobrze znanych wyrażeń, które często dodają entuzjazmu mowie i stawiają mówcę jako znawcę języka.
Ale które z powiedzeń można łatwo zapamiętać i zastosować w mowie potocznej?
Różnica między przysłówkami a powiedzeniami
Po pierwsze, przed przystąpieniem do badania elementów folklorystycznych języka warto zrozumieć samą terminologię.
Dla osób anglojęzycznych nie ma różnicy między słowami „przysłowie” i „przysłowie”. Dla Rosjan przysłowie oznacza pełne zdanie (jednostka frazeologiczna lub idiom), często zawierające pewien rodzaj ludowej mądrości, podczas gdy przysłowie oznacza, że rosyjskojęzyczny oznacza po prostu frazę lub kolorowe wyrażenie („duży strzał!”).
Warto zauważyć, że powiedzonka często utożsamiane są z idiomami, chociaż nie jest to poprawne. Powiedzenie to tylko fraza, a nie zdanie. A idiom jest niepodzielną jednostką frazeologiczną. Jedyną wspólną cechą jest to, że nie można ich przetłumaczyć na język. język
Główną trudnością w studiowaniu obcych przysłów, powiedzeń i idiomów jest to, że nie można ich logicznie zapamiętać, ponieważ idiomów często nie można podzielić na składniki bez utraty ich ogólnego znaczenia. To samo dzieje się w języku rosyjskim: wyrażenia łatwo zrozumiałe dla Rosjan, takie jak „pobić złotówkę” lub „po rękawach” w tłumaczeniu będą całkowicie niezrozumiałe dla Amerykanina, Australijczyka lub osoby anglojęzycznej.
Tak więc angielski „Aby pokazać białe piórko” (Rus. „Pokaż białe piórko”) nie będzie miał sensu ani w języku angielskim, ani rosyjskim, jeśli wyświetlisz każdą z wartości składników tego wyrażenia.
Jedyną opcją zapamiętywania przysłów i powiedzeń jest wkuwanie. Jeśli konieczne jest przetłumaczenie wyrażenia obcego na inny język, bez utraty ekspresji autora, tłumacz próbuje znaleźć odpowiedni idiom lub przysłowie w języku, na który odbywa się tłumaczenie.
