Wspaniałym poetą XIX wieku jest Wasilij Andreevich Zhukovsky. Jednak wiele osób zna go nie tylko jako wspaniałego poetę i pisarza, ale także jako dobrego tłumacza. Żukowski lubił tłumaczyć poetów z Anglii, Niemiec, Francji i Grecji.
Z uwagi na fakt, że Żukowski posiadał wybitną sztukę tłumaczenia, kultura populacji rosyjskojęzycznej znacznie wzrosła. Przedstawił swoim czytelnikom wybitnych poetów w Anglii, Francji, Niemczech i Grecji. Zazwyczaj Żukowski wybrał tych poetów i dzieła, które były mu bliskie duchem. Z reguły preferowano romantyków.
Poeci z Niemiec
W latach 1807–1833 Żukowski pracował nad tłumaczeniem dzieł Schillera. W swoich pracach humanista pojawia się czytelnikowi, który jest posłuszny Bogu i nasycony religijnym nastrojem. Przez lata Wasilij Andreevich tłumaczył takie dzieła: „Achilles”, „Orleans Maiden”, „Triumph of the Winners” i „Complaint Ceres”. Dzięki starannym tłumaczeniom Żukowskiego Schiller stał się poetą blisko Rosji.
Równolegle Żukowski zaczął współpracować z pracami Goebla. Tłumaczył takie dzieła: „Czerwony Karbuncle”, „Gwiazda poranna”, „Niedziela rano w wiosce” i „Nieoczekiwana data”. Wasilij Andriejewicz przestał tłumaczyć Goebela w 1836 roku.
Inny niemiecki poeta, romantyk L. Ulanda, Żukowski nie wyjechał bez jego uwagi. Zainteresowania dwóch poetów były zgodne w ucieleśnieniu aspiracji do drugiego świata i śpiewaniu wiecznych uczuć miłości. Żukowski przetłumaczył takie dzieła: „Sen”, „Pociecha”, „Nadejście wiosny”, „Norman Custom” i kilka innych.
